Bae Bong-gi

Soldier     Why act so strangely as to walk barefoot, carrying your footwear in your hand?
Woman     Because I was deceived and abandoned in a country where I knew no one, was desperate, did not care about anything
Soldier     Such is how a human being would become
Woman     A human being who had
Soldier     Lost everything would
Woman     Do as I did . . .

兵士:    地下足袋を手に持ちながら、わざわざ裸足で歩くとは、一体どうしてなのですか
女:    誰一人知らない国に騙されて連れて来られ、棄てられたのです、 自暴自棄、 どうでもなれと思ったのです
兵士:    そうなるのですね、 人間は
女:    人間は
兵士:    すべてを失った人間は
女:    私のようになるのです

A Japanese veteran arrives in Okinawa, carrying decades of regret, to pray for the souls of comfort women. But when this gesture draws forth the restless spirit of Bae Bong-gi, he learns that what matters most to her is for her voice to be heard. Based on biographical testimony, Bae Bong-gi tells of trauma, endurance, and the possibility of reconciliation through a transformative encounter between two human beings. It meditates on one survivor’s harsh experiences, but also on how all survivors’ unique stories might best be honored. Noh’s blend of austere staging and emotive richness draws the imagination deep into the characters’ inner lives, and is thus a uniquely powerful vehicle for sharing human experience.

後悔の念に駆られた元日本兵が慰安婦の霊に祈りを捧げるために沖縄を訪れます。彼は
心休まらず彷徨っていたペポンギの霊に会い、昔知り合ったその女性が望むのは祈りで
はなく彼女の話を聞き伝えることだと気づきます。個人史をもとに創作された『ペ・ポ
ンギ』は、心の傷、苦悩、忍耐を表現しています。そして、二人の人間の出会いと自己
変革のなかに未来を拓く可能性があることを示唆します。この能は一人のサバイバーの
苦渋に満ちた体験を深く捉えると共に、全てのサバイバー、一人ひとりの物語に敬意を
表しています。能は厳粛な舞台形式と豊かな感情表現で、登場人物の心の内面を奥深く
まで想像させます。だからこそ人間の体験を共有するための強力な媒体となります。

PERFORMANCE: TOKYO, OCTOBER 3, 2026

2026 October 3 (Saturday) 
1:00 pm (doors open 12:15 pm) 5:00 pm (doors open 4:15 pm)
Umewaka Noh Theatre
 2-6-14 Higashi Nakano, Nakano-ku, Tokyo 164-0003
 
2026 年 10 月 3 日(土)
昼の部:開演 13:00 (開場 12:15)
夜の部:開演 17:00 (開場 16:15)
場所:梅若能楽学院会館
 〒164-0003 東京都中野区東中野 2-6-14

TICKETS AVAILABLE HERE

SUPPORT US

Please support us. Producing a piece like Bae Bong-gi is very expensive, as it involves a large international cast from Europe, North America and Asia, along with traditional noh costumes and masks. Ticket sales cover only a portion of our production costs. Your donations will help us stage current and future performances.

ご寄付をしていただけないでしょうか。『ペ・ポンギ』などの公演を実現するには、ヨーロッパ、北米、アジアから出演者を招聘するため多額の渡航費がかかります。また能の衣装や面を使うための出費も伴います。チケットの売り上げでは費用の一部しか賄うことができません。皆様からのご寄付は今回だけでなく将来の公演にも役立つようにいたします。

White Jewel Sponsor / 白玉スポンサー    $5,000 or more    ￥800,000-以上
Dream Sponsor / 夢スポンサー    $4,000-$4,999    ￥640,000-￥799,999
Moon Sponsor / 月スポンサー    $3,000-$3,999    ￥480,000-￥639,999
Deep Well Sponsor / 深井スポンサー    $2,000-$2,999    ￥320,000-￥479,999
Pine Grove Sponsor / 松林スポンサー    $1,000-$1,999    ￥160,000-￥319,999
Supporter / サポーター    $500-$999    ￥80,000-￥159,999
Contributor / 貢献者    $150-$499    ￥24,000-￥79,999
Donor / 寄付者    $10-$149    ￥1,600-￥23,999

Donors at all levels will be acknowledged in current performance programs.

ご寄付をして下さる全ての方に公演プログラムにて謝意を述べさせていただきます。

Bae Bong-gi Project Sponsorships

Please consider helping us bring Bae Bong-gi to as wide an audience as possible by becoming a project Sponsor. We are currently working on plans to perform the piece in South Korea, Taiwan and the United States, and are also hoping to give more performances in Japan. Sponsorship levels of giving will go a long way towards fulfilling our dream of bringing Bae Bong-gi’s story and its message of reconciliation through listening and understanding to many people around the world.

Sponsorships are available at the levels indicated above. The names of the levels represent important scenes and images associated with Bae Bong-gi.

As a gesture of our gratitude, we are pleased to offer the following additional benefits to Sponsors:

•    acknowledgement in programs for all current and future performances
•    complimentary tickets to performances
•    updates on upcoming performances and project developments
•    invitations to “meet the cast” at rehearsals and other events

プロジェクト・スポンサーになって「ペ・ボンギ」の物語をより多くの人に伝えることに協力していただけませんか。現在、韓国、台湾、アメリカでの上演を計画しており、日本でのさらなる公演も検討しています。スポンサーの皆様からのご支援は、「ペ・ボンギ」の物語、そしてこの能のメッセージである聞き伝えることの大切さを、世界の多くの人々に伝えたいという私たちの夢を実現する上で大きな力となります。

スポンサーには上記のレベルがございます。各レベルの名称は「ペ・ボンギ」の物語にまつわる重要な場面やイメージを表しています。

感謝の気持ちを込めてスポンサーの皆様には以下の特典をご用意しております。

•    今回および今後のすべての公演プログラムにてのお名前の掲載
•    公演の無料チケット
•    今後の公演やプロジェクトの進捗状況に関する最新情報
•    リハーサルやその他のイベントでの出演者との交流会へのご招待

DONATE IN YEN:

Theatre Nohgaku (Japan), a registered general incorporated association, gratefully welcomes donations in Japanese yen via PayPal Japan or bank transfer. When making a donation, kindly include a note with “Bae Bong-gi” to specify the purpose of the donation.

一般社団法人シアター能楽は、PayPal Japan または銀行振込により日本円でのご寄付を歓迎いたします。ご寄付の際は、用途を明確にするために「ペ・ポンギ」とご記入ください。

DONATE IN US DOLLARS:

Theatre Nohgaku (U.S.) is a 501(c)(3) non-profit organization. Your donation is tax-deductible as allowed by law and can be made via PayPal US or by check. Please note “Bae Bong-gi” with your gift. For more details, visit Theatre Nohgaku’s donations page.

シアター能楽（アメリカ）は米国の501(c)(3)非営利団体です。ご寄付は法律に基づき税控除の対象となります。PayPal USまたは小切手でのご支援が可能です。お手数ですが「ペ・ポンギ」とご記入ください。詳細はシアター能楽のウェブサイトをご覧ください

Thank you very much for your support.

[Contact お問合せ] <mathewsg@theatrenohgaku.org>